Đồng hồ Louis Moinet Derrick Tourbillon LM-14.44.03N - Phiên bản giới hạn 12 chiếc

DERRICK TOURBILLON

18K ROSE GOLD

LIMITED EDITION OF 12 WATCHES

LM-14.44.03N

Bản dịch:

DERRICK TOURBILLON của Louis Moinet là một thành tựu độc đáo trong thế giới đồng hồ, kết hợp vẻ tráng lệ của một tourbillon phức tạp với sự uy nghiêm mạnh mẽ của một biểu tượng hoạt động hoàn toàn của một cỗ máy dùng để khai thác dầu.

Cơ chế độc đáo của derrick chiếm ưu thế trên phần trên của mặt đen, mô phỏng tất cả các bộ phận đặc trưng của một cỗ máy bơm dầu truyền thống (thường được gọi là "nai đầu gật đầu"), bao gồm (từ trái sang phải) cái đầu nổi bật của cái xe, thanh trục đưa và cột Samson đặc trưng, cũng như cánh tay pitman, trọng lực và khuỷu tay.

Cỗ máy bơm dầu, được chế tạo bằng nhôm chải, luôn trong chuyển động khi hoàn thành một chu kỳ bơm mỗi 15 giây. Nó được cân bằng mỹ quan bằng tourbillon 60 giây ở 6 giờ, được hỗ trợ bởi một cây cầu hai cánh đặc trưng. Sự kết hợp mạnh mẽ giữa derrick dầu và tourbillon hoàn hảo bổ sung cho kim giờ và kim phút trung tâm bạc.

Bản gốc:

Louis Moinet's DERRICK TOURBILLON is a horological world first, combining the regality of an intricately-engineered tourbillon with the powerful majesty of a fully working representation of an oil derrick.

The unique derrick mechanism dominates the upper hait of the black dial, depicting ail the iconic parts of a traditional oil well pumpjack (commonly known as a nodding donkey), including (from left to right) the distinctive herse head, walking beam and samson posts, as well as the pitman arm, counter weight and crank.

The pumpjack, crafted in brushed aluminium, is in constant motion as it completes a pumping cycle every 15 seconds. lt is visually counterbalanced by the 60-second tourbillon at 6 o'clock, which is supported by a distinctive two-armed bridge. The potent combination of the oil derrick and the tourbillon perfectly complements the silvered central hour and minute hands.